1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Odvjetnička tvrtka Jacobson Moore
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,704
sakrio dokumente koji su mogli
povukli opioide s tržišta.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
Tata mi je rekao
riješiti se studija.
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,316
To je Shae Banfield,
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,578
Jacobson Moore's
interni savjetnik žirija,
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,406
legitimni ljudski detektor laži.
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Odvjetničko društvo Lamar i Olson
želite spojiti
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
uz vrlo povoljne uvjete.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,761
Ovaj obrazac navodi da
Još uvijek radim za tebe.
10
00:00:22,935 --> 00:00:24,502
Ne dam Saru
njezin posao natrag.
11
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Želim pojačati svoj tim,
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
i vjerujem u drugu priliku.
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
Dakle, da vidim taj obrazac.
14
00:00:29,681 --> 00:00:30,900
Pratio sam te
natrag u smeđi kamen,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,945
i vidio sam te
daj joj radnu sobu.
16
00:00:33,120 --> 00:00:34,338
Moramo prijaviti Juliana.
17
00:00:34,556 --> 00:00:35,557
On je spreman da me skine
s njim.
18
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
U redu, postavit ćemo mu zamku.
19
00:00:37,428 --> 00:00:39,126
Ili... mi mu kažemo istinu.
20
00:00:39,343 --> 00:00:42,433
- Što se dovraga događa?
- Moje ime nije Matty Matlock.
21
00:00:42,607 --> 00:00:43,608
Ja sam Madeline Kingston.
22
00:00:43,782 --> 00:00:45,741
Ja sam razlog svemu,
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
jer studiju koju si sakrio
24
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
mogao spasiti
život moje kćeri.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
Ja... ne razumijem.
26
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
Vaša kći je umrla
u prometnoj nesreći.
27
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
br.
28
00:00:59,189 --> 00:01:01,757
Kći Mattyja Matlocka
poginuo u prometnoj nesreći.
29
00:01:01,931 --> 00:01:03,976
Ali ja nisam Matty Matlock.
30
00:01:04,151 --> 00:01:05,935
Ja sam Madeline Kingston,
31
00:01:06,196 --> 00:01:09,243
a kćer mi je umrla
predoziranja opioidima
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,854
jer ste studirali
izvan otkrića.
33
00:01:12,028 --> 00:01:14,465
- Ne.
- da Zvala se Ellie.
34
00:01:15,249 --> 00:01:18,687
Iza sebe je ostavila bebu, Alfieja.
35
00:01:19,731 --> 00:01:24,127
Željeli ste znati razlog
zašto mi je toliko stalo?
36
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
Ona je razlog.
37
00:01:25,737 --> 00:01:28,523
Sad znaš zašto, Juliane.
38
00:01:29,741 --> 00:01:33,484
Ono što znam je da si bio
laganje o svemu.
39
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
Vi ste izgradili
cijeli slučaj protiv mene.
40
00:01:35,747 --> 00:01:38,141
Idemo za Seniorom,
ne ti. On je naredio.
41
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Sretno, jer on to i jest
zatvorit ću ovo.
42
00:01:40,361 --> 00:01:43,538
Reci svom ocu,
a ti si iza rešetaka.
43
00:01:43,712 --> 00:01:47,324
Obavit ću taj poziv
do D.O.J. sa zadovoljstvom.
44
00:01:48,586 --> 00:01:50,501
I želiš me
raditi s njom?
45
00:01:50,762 --> 00:01:52,155
Imaš sreće što sam voljan
raditi s tobom.
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
Vidi, svi smo odrasli,
i svi smo morali raditi
47
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
s ljudima koji nam se nisu sviđali
prije, za opće dobro,
48
00:01:56,377 --> 00:01:59,031
pa što brže uđemo u to,
što brže izađemo iz toga.
49
00:01:59,206 --> 00:02:02,034
- Ne, nisam...
- Nemaš izbora.
50
00:02:02,818 --> 00:02:06,256
U redu, plan je dobiti
netko tko će se okomiti na tvog oca
51
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
i reci da je on nazvao
52
00:02:08,954 --> 00:02:11,305
ukloniti studiju.
53
00:02:12,480 --> 00:02:14,351
Evo gdje smo.
54
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
Što je MI186?
55
00:02:16,919 --> 00:02:18,181
Batesov pečat na radnoj sobi.
Nema veze.
56
00:02:18,355 --> 00:02:19,661
Samo je
kako sam nazvao mapu.
57
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
Koju čuvaš
na svom telefonu?
58
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
Šifrirano ID-om od tri faktora.
59
00:02:23,273 --> 00:02:27,538
Vidi, znamo da je Senior napravio
odluku o uklanjanju studija
60
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
kad je bio u opernoj loži
u Sydneyu.
61
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Bio je s Debrom Palmer
i još dvije osobe.
62
00:02:32,369 --> 00:02:35,155
Nismo se identificirali
tko su ti drugi ljudi još.
63
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
pa...
64
00:02:40,029 --> 00:02:42,292
Jeste li provjerili s putovanja
agent koji je rezervirao karte?
65
00:02:42,466 --> 00:02:44,642
Nema zapisa. I nema ništa
66
00:02:44,816 --> 00:02:46,296
na Jacobson Mooreu
izvješća o troškovima.
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,646
Ako moj tata radi
nešto tajnovito,
68
00:02:48,820 --> 00:02:52,084
upotrijebio bi svoj osobni
putnički agenti, Leveyevi.
69
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
Poznajem kćer, Noru.
70
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
Mogu je nazvati.
71
00:02:58,613 --> 00:03:00,789
- U redu. sad...
- U redu.
72
00:03:00,963 --> 00:03:03,183
...vidi što će se dogoditi
kada surađujemo?
73
00:03:05,228 --> 00:03:07,796
Voljan sam ići naprijed.
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
Ali ako nisi
ići u zatvor...
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,543
...želim restorativnu pravdu.
76
00:03:16,761 --> 00:03:21,201
Trebaš mi se ispričati
mojoj obitelji
77
00:03:21,462 --> 00:03:23,203
i prihvatiti odgovornost
78
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
za ono što si učinio,
79
00:03:25,509 --> 00:03:28,817
jer tvoja odluka
sve nas je koštalo.
80
00:03:29,078 --> 00:03:32,212
Moja odluka nije imala nikakve veze
sa smrću vaše kćeri.
81
00:03:35,476 --> 00:03:38,392
On obrađuje.
Odvest ću ga tamo.
82
00:03:47,923 --> 00:03:51,361
- Nije li to tvoj sretni šal?
- Zaista jest.
83
00:03:51,535 --> 00:03:53,145
I danas ga nosim
84
00:03:53,320 --> 00:03:55,887
jer Julian nije
uzimajući moju kozu.
85
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
I kako ga misliš zadržati
daleko od svoje koze?
86
00:03:58,238 --> 00:04:01,284
To se zove kompartmentalizacija.
87
00:04:01,458 --> 00:04:05,070
Cijelo ovo vrijeme,
Znam što je Julian učinio,
88
00:04:05,245 --> 00:04:09,161
i bio sam u mogućnosti komunicirati
s njim sasvim dobro.
89
00:04:09,336 --> 00:04:11,642
Dakle, samo sam...
90
00:04:11,903 --> 00:04:14,558
nastavi interakciju.
91
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Zabrinuta sam
o tvojoj cirkulaciji.
92
00:04:16,560 --> 00:04:19,171
Nema potrebe
brinuti se o bilo čemu.
93
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Imam svoje osjećaje
u ladici,
94
00:04:20,564 --> 00:04:22,566
a ladica je zatvorena.
95
00:04:22,740 --> 00:04:27,136
Sve dok ne preuzme odgovornost
i Olympia nam donosi našu ispriku.
96
00:04:27,397 --> 00:04:28,572
Ne ispričavam se.
97
00:04:28,746 --> 00:04:31,271
Nisam... ubio njezinu kćer.
98
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
Matty glumi
u vlastitoj grčkoj tragediji
99
00:04:33,185 --> 00:04:35,797
i tjera nas da se igramo s njim.
Požurite, djeco.
100
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Juliane, ona je
ožalošćena majka.
101
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
Sasvim sam dobro.
102
00:04:40,280 --> 00:04:41,629
Pa jesi
škljocanje tih gumba
103
00:04:41,803 --> 00:04:43,935
kao da si o
jurišati na Normandiju.
104
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
Jer dobivam
moja agresija ovdje,
105
00:04:46,634 --> 00:04:47,939
tako da, kad vidim Juliana,
106
00:04:48,113 --> 00:04:51,595
Neću udarati
njegova naslovljena, gap-year vilica.
107
00:04:51,769 --> 00:04:54,076
Matty je nesumnjivo lud,
108
00:04:54,250 --> 00:04:56,600
Olimpija. Kat i Court,
ako vas dvoje niste ovdje dolje
109
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
za pet minuta,
nema ekrana ovaj vikend.
110
00:04:59,211 --> 00:05:01,257
U redu, uh, samo
snizi temperaturu.
111
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
Ona nije luda,
ti nisi ubojica,
112
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
a ja imam djecu
ovaj vikend,
113
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
pa nema ekrana znači
ti me kažnjavaš.
114
00:05:09,004 --> 00:05:11,572
O moj Bože.
115
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
- Pa...
- Moram nazvati Mattyja.
116
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
O moj Bože.
117
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Što?
118
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
Billy uzima
otpremnina.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
Neće se vratiti
u ured.
120
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
- Zna li Sarah?
- Da, znam.
121
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Sinoć me nazvao.
122
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
A-Jesi li dobro, draga?
123
00:05:26,195 --> 00:05:29,024
Oh, da. Iskreno, jest
savršeno vrijeme za njega da se oslobodi.
124
00:05:29,198 --> 00:05:31,809
Već sam se okretao
u svakom slučaju Julianovu timu.
125
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
Čuo je Olympia
prozvan plovak.
126
00:05:34,464 --> 00:05:36,901
Nadam se da ćete
nađi nekog stvarno sjajnog.
127
00:05:37,075 --> 00:05:38,033
- Oh, glavu gore.
- Oh!
128
00:05:38,294 --> 00:05:39,643
Oh!
129
00:05:40,035 --> 00:05:43,125
Oh, čovječe, uh, ovo nije
dojam koji sam želio ostaviti.
130
00:05:43,299 --> 00:05:44,387
Drago mi je vidjeti te, Sarah.
131
00:05:44,648 --> 00:05:46,824
Oduševljena što dijeli ured.
132
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
poznajem li te
133
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
Latte sa zobenim mlijekom.
134
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
Čekati.
135
00:05:52,047 --> 00:05:53,701
Ti si barista
iz caffe bara dolje?
136
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
Ne. Druga godina
neraspoređeni suradnik,
137
00:05:56,225 --> 00:05:57,748
prije u plivajućem bazenu,
138
00:05:57,922 --> 00:06:00,751
pozvan za majore.
Bok.
139
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
Ti mora da si Matty Matlock.
140
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Mora da sam.
141
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
ti si tako...
142
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
...visok.
143
00:06:10,239 --> 00:06:12,459
Čekati.
Zbunjena sam.
144
00:06:12,633 --> 00:06:15,940
Ako nisi barista
odozdo, onda...
145
00:06:16,114 --> 00:06:18,203
zašto uvijek
napraviti moj lattes?
146
00:06:18,378 --> 00:06:19,553
Jer ih uvijek tražiš.
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,032
Mislim, što sam ja
trebao reći,
148
00:06:21,293 --> 00:06:23,252
"Ne, ja sam odvjetnik,
nisi barista"?
149
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Ti si smiješan.
Nisam znao tvoju narudžbu kave,
150
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
ali sam išla s cappuccinom.
151
00:06:27,474 --> 00:06:28,692
Dodatna pjena.
152
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Nadam se da je to u redu.
153
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
Oh.
154
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Obožavam pjenu.
155
00:06:34,045 --> 00:06:35,699
Idemo. Sinkronizirano.
156
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
I pali me
biti u ovom timu.
157
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Ima li što
Trebao bih znati? Hakovi?
158
00:06:39,573 --> 00:06:41,139
Insajderski savjeti? Tajna rukovanja?
159
00:06:41,401 --> 00:06:43,577
Dopustit ću vama dvojici da to radite.
160
00:06:43,751 --> 00:06:46,014
Vratit ću se Julianu.
161
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
Donio sam vam kavu.
Nadam se da je zobeno mlijeko u redu.
162
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
Oh. Naravno. Hvala.
163
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
A gdje ti stojiš
na trač?
164
00:06:54,457 --> 00:06:56,633
Zato što ga mogu držati na nuli,
165
00:06:56,894 --> 00:06:59,157
ili ti mogu reći
o novom tipu
166
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
tko radi
za Mattyja i Olympiju
167
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
koji je potpuno
izludit će ih.
168
00:07:03,379 --> 00:07:04,772
Izbor trgovca.
169
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Molim te, prolij.
170
00:07:06,687 --> 00:07:10,081
Olympia i Matty's
novi suradnik je totalni brat.
171
00:07:10,560 --> 00:07:12,649
- Možda čak i bro-ski.
- Ne.
172
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Kako brate ide?
173
00:07:14,521 --> 00:07:15,739
Postoji šansa različita od nule
on zamjenjuje stol
174
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
sa stolom za mali nogomet.
175
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
Oh...
176
00:07:20,091 --> 00:07:22,224
Olympia će poludjeti.
177
00:07:22,398 --> 00:07:25,053
I uvjeravam vas da planiram
ostavi sve na terenu.
178
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
I na sudu.
179
00:07:27,795 --> 00:07:30,232
- Sjajno.
- Sjajno je. Napumpana sam.
180
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
Usredotočimo se na slučaj.
Jeste li uhvaćeni?
181
00:07:32,887 --> 00:07:35,629
Ne za male razgovore. Vidim te,
i donosim vam kratki sažetak.
182
00:07:35,890 --> 00:07:38,327
Vaš klijent--
Mislim, naš klijent--
183
00:07:38,501 --> 00:07:39,459
Louise Pullinski,
184
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
je zdravstveni radnik u kući.
185
00:07:41,025 --> 00:07:41,896
Ona se brinula
Raya Mercera
186
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
kada je umro od G.I. krvariti.
187
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Tip je bio na lijekovima za razrjeđivanje krvi,
188
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
koji je sokovao tok
za aspirin OD,
189
00:07:46,466 --> 00:07:49,120
a sada je Louise optužena
s čovjekom-dvije i 15 godina.
190
00:07:49,381 --> 00:07:50,774
To je otprilike to.
191
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
- Ukratko.
- Možeš li otići pričekati Louise
192
00:07:52,733 --> 00:07:54,996
na recepciji, a zatim
odvesti je u konferencijsku sobu?
193
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
- Da, gospođo.
- Hvala.
194
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Vrlo drugačija energija od Sarah,
195
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
tko bi ubio
za drugu priliku.
196
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Pružit ćemo mu prvu priliku.
Jedan slučaj.
197
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Bok. nedostajem ti?
198
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
Što bi bila poanta
od nas odgovara?
199
00:08:11,099 --> 00:08:12,448
Znat ćeš da lažemo.
200
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
Ovdje sam da vam pomognem dame
dobiti svoj slučaj.
201
00:08:14,145 --> 00:08:16,496
Prevodi na:
upravo si izgubio veliko u Dallasu,
202
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
sada tražite W
jer Lamar i Olson
203
00:08:19,150 --> 00:08:21,413
možda ne želi
interni savjetnik žirija.
204
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
Uh, udari taj mali čip
s tvog ramena,
205
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Olimpija. Spajanje se događa,
ljudi su
206
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
boreći se za položaj.
207
00:08:27,855 --> 00:08:30,292
Zašto bi se okrenuo
besplatni savjetnik žirija?
208
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
Ponekad morate raditi
s nekim tko ti se ne sviđa
209
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
za veće dobro.
210
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Volim pomagati ljudima.
211
00:08:39,127 --> 00:08:42,043
Zato sam postao dom
zdravstveni radnik i...
212
00:08:42,217 --> 00:08:45,699
Ray je bio jedan od mojih najljepših
srceparajući pacijenti.
213
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
Super aktivan čovjek
prije nego što je dobio MS,
214
00:08:48,179 --> 00:08:50,007
mrzio biti zatvoren
do invalidskih kolica.
215
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
Je li ikad uzeo
ta frustracija na tebi?
216
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
Super smo se slagali.
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
217
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
mogao bi biti zloban,
218
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
ali nisam to shvatio osobno.
219
00:08:58,929 --> 00:09:02,106
Noć kad je Ray umro, koju si imala
doći na recital svog sina?
220
00:09:02,280 --> 00:09:03,891
Nisam morao. htio sam.
221
00:09:04,152 --> 00:09:05,632
Možete li voditi bilješke?
222
00:09:05,849 --> 00:09:08,373
Ali nisi mogao otići
dok nije zaspao, točno?
223
00:09:08,548 --> 00:09:09,766
Jesi li mu zato dala
Excedrinol PM?
224
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
Nisam to dao Rayu.
225
00:09:11,768 --> 00:09:14,292
Znao sam da ima aspirin,
a Rayu nije bio dopušten aspirin.
226
00:09:14,466 --> 00:09:16,991
Jeste li mogli slučajno
dao Rayu aspirin?
227
00:09:17,165 --> 00:09:18,383
Apsolutno ne.
228
00:09:18,558 --> 00:09:19,733
Odličan posao.
229
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Imate li prijedloga?
230
00:09:22,562 --> 00:09:24,128
- Sviđa mi se
izravna dostava.
- Mm-hmm.
231
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
Ali trebat će mi
kosa nazad, bez nakita,
232
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
i možda bakin džemper,
233
00:09:29,003 --> 00:09:32,615
sivi ton,
idealno malo nagomilano.
234
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Siguran sam da ti Matty može posuditi jedan.
235
00:09:35,009 --> 00:09:39,056
Ne brini, pustio sam da se otkotrlja
moja siva, nabijena leđa.
236
00:09:39,230 --> 00:09:40,144
Oh, i izgubiti parfem.
237
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Ne nosim ništa.
238
00:09:41,929 --> 00:09:45,149
Stvarno? 'Zato što
Dobivam bilješke o...
239
00:09:45,323 --> 00:09:47,978
Božićno drvce
u zubarskoj ordinaciji.
240
00:09:48,239 --> 00:09:49,458
Da, nije me briga.
Što god da je,
241
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
odbaci to. Ne trebamo
dati poroti
242
00:09:51,242 --> 00:09:52,548
bilo koji razlog da te ne volim,
čak i subliminalno.
243
00:09:52,722 --> 00:09:53,854
Pa eto što
ovo se sve svodi na?
244
00:09:54,028 --> 00:09:55,507
Bilo ili ne
sviđam se žiriju?
245
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
- Mm-hmm.
- Ne.
246
00:09:57,814 --> 00:09:59,468
zapamti,
247
00:09:59,686 --> 00:10:01,513
također im dajemo nekoga
drugo uprijeti prstom.
248
00:10:01,688 --> 00:10:04,168
Što vas je natjeralo da zaposlite
Gđica Pullinski neka se čuva
249
00:10:04,429 --> 00:10:06,649
- svog brata?
- Bila je topla.
250
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
Nije bila zabrinuta kad sam joj rekao
Ray bi mogao dobiti malo...
251
00:10:09,739 --> 00:10:11,045
pa, zlobno.
252
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Rekla je da je radila
sa svim vrstama ljudi.
253
00:10:13,003 --> 00:10:15,440
"Da su bili zli,
značilo da su u bolovima."
254
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Iskreno, Louise
djelovao poput anđela.
255
00:10:17,791 --> 00:10:20,358
Pronađen je Excedrinol PM
u torbici gospođe Pullinski
256
00:10:20,532 --> 00:10:22,665
one noći kada je Ray umro.
Jeste li vidjeli ovo prije?
257
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
Da. Nekoliko mjeseci prije,
258
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
Ostao sam kod Raya,
259
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
i nisam mogao spavati,
a Louise mi je ponudila jednu.
260
00:10:28,236 --> 00:10:29,411
Hmm.
261
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Nema više pitanja.
262
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
gospođo Mercer,
jesi li ikada vidio Louise
263
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
daj bratu Excedrinol PM?
264
00:10:35,373 --> 00:10:37,637
Ili bilo koji proizvod
sadrži aspirin?
265
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
- Ne.
- A nije li činjenica
266
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
da je tvoj brat bio pod tvojim
briga za vikend prije nego što je umro?
267
00:10:43,251 --> 00:10:45,122
Bio je, da.
268
00:10:45,296 --> 00:10:50,562
I s obzirom na to koliko je zločest
tvoj brat je bio, pa...
269
00:10:50,824 --> 00:10:53,565
bili ste korisnik
njegova polica osiguranja, točno?
270
00:10:53,827 --> 00:10:55,959
- Prigovor. Upalni.
- Povučen.
271
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
Nije li moguće
272
00:10:57,831 --> 00:11:00,094
koju je Ray mogao uzeti
nešto s aspirinom
273
00:11:00,268 --> 00:11:03,184
- preko vikenda
da je bio pod tvojom skrbi?
- Ne.
274
00:11:03,358 --> 00:11:07,797
Zbog Raya sam imala pravilo
da ne držim aspirin u svojoj kući.
275
00:11:09,320 --> 00:11:10,974
Loše vijesti.
276
00:11:11,148 --> 00:11:13,063
Porota je uz tužiteljstvo.
277
00:11:13,237 --> 00:11:15,762
- Nadajući se da postoji "ali."
- Oh, postoji "ali."
278
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Rayeva sestra je lagala
na postolju.
279
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
O čemu?
280
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
ne znam
Taj dio je tvoj posao.
281
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Dobro, o čemu je Kate lagala
282
00:11:33,475 --> 00:11:34,563
a kako smo
hoćeš li to dokazati?
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Pa, pretpostavimo
to je aspirin.
284
00:11:36,608 --> 00:11:37,697
Dala je Rayu nešto,
285
00:11:37,958 --> 00:11:39,263
možda za novac od osiguranja,
286
00:11:39,481 --> 00:11:40,874
- kao što si rekao.
- Trebamo neku vrstu
287
00:11:41,048 --> 00:11:42,832
od potkrepljenja
pomoći u izgradnji mosta
288
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
iz motiva
na sredstva i prilike.
289
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Imam jaku ideju,
samo pričekaj sekundu.
290
00:11:47,315 --> 00:11:49,099
Most...
291
00:11:50,448 --> 00:11:53,103
Most...
292
00:11:55,149 --> 00:11:56,411
oprosti Most je jedan
tih riječi
293
00:11:56,585 --> 00:11:57,542
to je teško izvući pravo.
294
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
Most...
295
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
- D-G?
- Uh, mm-hmm.
296
00:12:02,634 --> 00:12:03,679
Oh, hvala.
297
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
Imam disgrafiju. Nije korišten
za pisanje bilješki rukom.
298
00:12:07,378 --> 00:12:09,598
U redu, gotovo.
Trebali bismo razgovarati s Doris.
299
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
- Tko je Doris?
- Kateina domaćica.
300
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
Bila je duh Louise
nakon što je Ray umro,
301
00:12:13,210 --> 00:12:14,342
i mora postojati
razlog, zar ne?
302
00:12:14,516 --> 00:12:16,213
I ovo ste naučili od...?
303
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Louise. Vibrirali smo u predvorju.
304
00:12:18,738 --> 00:12:19,869
Louise i Doris bile su bliske
305
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
jer Doris
očišćeno i za Raya.
306
00:12:21,566 --> 00:12:24,091
Imali su istog gazdu,
iste pritužbe.
307
00:12:24,265 --> 00:12:25,483
Nije da imam ikakvih pritužbi.
308
00:12:25,657 --> 00:12:26,833
Bio si
zvjezdani šef do sada.
309
00:12:27,007 --> 00:12:28,443
Hvala i nastavi.
310
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
Pa, Louise je upravo rekla
kako se već izgubila
311
00:12:30,532 --> 00:12:32,882
toliko prijatelja zbog
optužbe, uključujući i Doris.
312
00:12:33,056 --> 00:12:35,232
I Louise ti je rekla
sve ovo u predvorju?
313
00:12:35,406 --> 00:12:37,495
Da, moja mama kaže da jesam
"terapijska energija psa".
314
00:12:37,669 --> 00:12:39,280
Ljudi se otvaraju. U svakom slučaju,
315
00:12:39,454 --> 00:12:41,717
Zvao sam Doris,
a ona nije htjela razgovarati.
316
00:12:41,891 --> 00:12:43,937
- Aha.
- Dakle, poslao sam je
nacrt sudskog poziva.
317
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
Malo zastrašujuće pismo
318
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
veliko strašno slovo
možda je sljedeći.
319
00:12:47,897 --> 00:12:50,030
Kao
slučajno namjerni tekst.
320
00:12:50,204 --> 00:12:54,556
Znam što je to. Mi samo
nikad ga nisam poslao kao prijetnju.
321
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
Oh, samo sam pomislio, zašto ne pokušati?
322
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Znaš, nedostaješ 100%
snimaka koje ne snimiš.
323
00:12:58,299 --> 00:12:59,909
I jeste li pogodili?
324
00:13:00,170 --> 00:13:02,869
Bit će u uredu u 2:00.
Mogla bi nam dati nešto.
325
00:13:03,043 --> 00:13:06,176
Ako ne, trošimo 30 minuta
s damom po imenu Doris.
326
00:13:06,350 --> 00:13:07,395
Win-win.
327
00:13:10,485 --> 00:13:14,141
Dakle, Hunter, ispričavam se
što sam te pitao
328
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
bilježiti rukom.
329
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Nisam imao pojma
o tvojoj disgrafiji.
330
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Pa, kako si mogao?
Nisam ništa rekao.
331
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
Ako čujemo nešto važno,
332
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
možeš li to upisati
pa ćemo imati rekord?
333
00:13:21,975 --> 00:13:24,281
Dovraga da. Zbog automatskog ispravljanja.
334
00:13:24,455 --> 00:13:28,633
slatko. Dakle, ti radi svoje,
Pobrinut ću se malo za svoju staricu,
335
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
a ja ću snimiti Doris
čisti u dvoje.
336
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
Poslijepodne.
337
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
O moj Bože.
338
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
Izgledaš točno tako
moja šogorica, Belinda.
339
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
Moje ime je Matty Matlock.
340
00:13:40,167 --> 00:13:42,865
- Vau. I ti zvučiš kao ona.
- Pa...
341
00:13:43,039 --> 00:13:45,912
Nadam se da ću Belindu učiniti ponosnom.
342
00:13:46,086 --> 00:13:48,566
Biste li me odbili pozvati
na tvoju probnu večeru
343
00:13:48,740 --> 00:13:50,090
jer sam domaćica?
344
00:13:50,264 --> 00:13:53,484
Belinda je bijesna kuja.
345
00:13:53,745 --> 00:13:55,660
Nisam ni htjela ići.
346
00:13:55,835 --> 00:13:58,533
Surf i travnjak, toranj za škampe.
Velika stvar.
347
00:13:58,707 --> 00:14:01,101
Pa, što je sa mnom?
Na koga te podsjećam?
348
00:14:01,275 --> 00:14:03,581
Tip u onima
J.Crew katalozi.
349
00:14:03,755 --> 00:14:04,887
Ha. želim.
350
00:14:05,148 --> 00:14:07,150
Nikad J.Crew.
Just Lands' End.
351
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
Oh, J. Crew, kao,
najbolji od najboljih.
352
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
Bili ste model Lands' Enda?
353
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Morao sam platiti
za pravni fakultet, zar ne?
354
00:14:14,114 --> 00:14:15,332
Nasljedni pamuk
pulover s poluzatvaračem.
355
00:14:20,860 --> 00:14:23,993
Još uvijek dobivam popust.
Drago mi je što to mogu podijeliti s vama.
356
00:14:24,167 --> 00:14:25,734
Pa, to bi bilo
podmićivanje svjedoka.
357
00:14:25,908 --> 00:14:27,301
Buzzkill Belindu ovdje.
358
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Pa kako to da si ugledao Louise?
359
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
Stvarno joj nedostaješ.
360
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Radio sam za Kate
za osam godina.
361
00:14:37,267 --> 00:14:39,791
Ray joj je dao više od
njezin udio migrena,
362
00:14:39,966 --> 00:14:42,316
ali voljela je tipa.
363
00:14:42,490 --> 00:14:44,535
I ona misli
Louise ga je ubila.
364
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Pa što da radim?
Tako nepoštivati svog šefa?
365
00:14:47,669 --> 00:14:49,714
Da. To je teško mjesto.
366
00:14:49,976 --> 00:14:51,803
Da, ako vjeruješ Kate.
367
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
Što misliš time reći?
368
00:14:53,980 --> 00:14:56,765
Pa, mislimo da peca
za veliku plaću na građanskom sudu
369
00:14:56,939 --> 00:14:58,375
za smrt
njenog brata Raya,
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
a ona namješta Louise
preuzeti pad.
371
00:15:00,725 --> 00:15:03,076
- Kate je voljela svog brata.
- Prema vama.
372
00:15:03,250 --> 00:15:05,034
Bila mu je na raspolaganju.
373
00:15:05,295 --> 00:15:07,254
Istrčala je sama tako odrpana.
374
00:15:07,428 --> 00:15:10,648
- Migrene, naravno.
- Bili su ozbiljni.
375
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
Što je uzela za njih?
376
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
Ziranel.
377
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Kate ga uzima za svoje migrene,
378
00:15:16,045 --> 00:15:18,787
a glavni sastojak je,
da, pogodili ste...
379
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
MATTY i OLYMPIA:
Aspirin.
380
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
I zaklela se pod prisegom
381
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
da ga nikad nije imala
u njezinoj kući.
382
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
To mora da je bila laž
koju je Shae uhvatio.
383
00:15:25,925 --> 00:15:28,405
Dakle, Kate je mogla dati Rayu
aspirin, ili ga je sam uzimao.
384
00:15:28,579 --> 00:15:29,841
Možete li naručiti
drugi toksikološki pregled
385
00:15:30,016 --> 00:15:31,278
za barbiturate u Ziranelu?
386
00:15:31,452 --> 00:15:32,714
Već sam povukao
okidač, gospođo.
387
00:15:32,888 --> 00:15:35,630
Oh. U redu, dobro.
388
00:15:35,804 --> 00:15:38,676
Ako se pojavi u Rayevom sustavu,
Louise je slobodna.
389
00:15:38,850 --> 00:15:41,679
Oprostite što prekidam.
Hm, možemo li razgovarati na minutu?
390
00:15:41,853 --> 00:15:43,899
- Da.
- U redu.
391
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
Uh, trebao bi ostati, Matty.
392
00:15:46,336 --> 00:15:49,165
- Oh.
- Da. Hvala.
393
00:15:50,384 --> 00:15:51,994
Nora Levey mi se javila.
Imam imena
394
00:15:52,255 --> 00:15:53,996
od dvoje drugih ljudi
u loži opere u Sydneyu.
395
00:15:54,170 --> 00:15:56,781
šališ se To je sjajno.
Tko je bio tamo?
396
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Keith i Dixie Carlson.
397
00:15:59,219 --> 00:16:01,786
Keith Carlson je i dalje
u odboru Wellbrexa.
398
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
- Istražit ćemo ženu.
- Ne, već jesam.
399
00:16:03,832 --> 00:16:05,312
I nije mu više žena.
Razveli su se.
400
00:16:05,486 --> 00:16:07,662
I vidi što sam još našao.
401
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
Vidite li taj žeton?
402
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
To je petogodišnji žeton.
403
00:16:11,883 --> 00:16:13,363
Ona se oporavlja.
404
00:16:13,624 --> 00:16:15,975
Nisam bio siguran jer
samo kaže, uh, "pet godina"
405
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
- i "oporavak" na njemu, pa...
- Julian.
406
00:16:18,064 --> 00:16:19,413
- Samo...
- U redu.
407
00:16:19,674 --> 00:16:21,371
Ona ima gomilu slika
geo-označeno s ovim
408
00:16:21,545 --> 00:16:23,808
jednu crkvu gdje drže
Sastanci Anonimnih narkomana.
409
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
Ide u istu, svaki dan.
410
00:16:25,941 --> 00:16:27,987
- Zapalit ću
razgovor...
- O čemu?
411
00:16:28,161 --> 00:16:29,901
Nanjušit će te
milju daleko.
412
00:16:30,076 --> 00:16:31,120
Trebao bih pristupiti.
413
00:16:31,294 --> 00:16:32,208
Ja sam radio.
414
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
I razumijem ovisnost.
415
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
i...
416
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
Zapravo, znaš što?
Trebali bismo ići zajedno.
417
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
Uh, u pravu si.
Napravili ste posao.
418
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
Trebali biste vidjeti rezultate.
419
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Jesu li rekli što
oko čega su se sastajali?
420
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
Oh, ne.
421
00:16:47,745 --> 00:16:50,096
- Sigurno ne želiš krišku?
- Pozitivno.
422
00:16:50,270 --> 00:16:52,968
Ovdje Hunter.
423
00:16:53,142 --> 00:16:56,537
Ne, brate.
Billy više nije ovdje.
424
00:16:56,798 --> 00:16:59,757
ti si dobar U redu. Bok.
425
00:17:03,718 --> 00:17:05,154
Ovo nije Chuck E. Cheese.
426
00:17:05,415 --> 00:17:07,374
Pizza ili igre. Ne oboje.
427
00:17:07,548 --> 00:17:09,071
Taj sastanak završava svake sekunde,
428
00:17:09,332 --> 00:17:12,074
i imam puno posla
završiti s Julianom.
429
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
Uđite s poniznošću,
sjedi i ne dijeli.
430
00:17:16,165 --> 00:17:18,428
Nitko nikad ne dijeli
na njihovom prvom susretu.
431
00:17:19,386 --> 00:17:21,779
I ako netko pita,
što neće,
432
00:17:21,953 --> 00:17:23,216
ti si tri mjeseca trijezan.
433
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
Mislim da sam shvatio.
434
00:17:30,962 --> 00:17:32,921
hej
435
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Ovo je sveti prostor.
436
00:17:35,097 --> 00:17:37,186
Neki od onih ljudi tamo
drže se svoje trijeznosti
437
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
kao rub zgrade,
438
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
pa ne ulazi tamo
i gaziti po prstima
439
00:17:40,668 --> 00:17:41,973
jer si vidio
jednom poslije škole.
440
00:17:42,148 --> 00:17:43,279
Nisam namjeravao.
441
00:17:43,671 --> 00:17:46,021
Cilj je ovdje
uspostaviti prisutnost,
442
00:17:46,195 --> 00:17:47,414
pridobiti njeno povjerenje.
443
00:17:47,805 --> 00:17:49,155
To je duga igra.
Ne želimo da se uplaši.
444
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
Da, dragi vođo.
445
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
To je plan
kako sam ja to uvelike razumio.
446
00:17:55,030 --> 00:17:56,727
Za ljubav Božju,
447
00:17:56,988 --> 00:17:58,816
isključi svoj telefon.
448
00:18:21,317 --> 00:18:24,581
znam tko si,
i znam zašto si ovdje.
449
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
Uh... žao mi je.
Nisam, nisam siguran što...
450
00:18:33,503 --> 00:18:34,417
O čemu ja pričam?
451
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
- Da.
- Ti si odvjetnik
452
00:18:35,766 --> 00:18:36,941
od Jacobsona Moorea.
453
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Poslao moj bivši muž
da me špijunira.
454
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
- Nisam zato ovdje.
- Moraš otići.
455
00:18:40,945 --> 00:18:43,034
Hm, molim?
Ja sam Julianov sponzor.
456
00:18:43,209 --> 00:18:44,993
- Ima li problema?
- Postoji.
457
00:18:45,167 --> 00:18:48,127
Moj bivši muž je progonio
ja s njegovim velikim odvjetnicima
458
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
otkad sam ponovno otvorio naš
nagodbu razvoda prošle godine.
459
00:18:51,042 --> 00:18:54,742
- I ti misliš da je on jedan od njih?
- Znam da jest.
460
00:18:54,916 --> 00:18:58,224
Vidjela sam njegovo lice svake godine na
Božićna čestitka obitelji Markston.
461
00:19:00,661 --> 00:19:03,533
Pa, evo što ste propustili
u tim božićnim čestitkama.
462
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
Obično su me fotošopirali
jer sam se onesvijestio
463
00:19:06,188 --> 00:19:09,017
na nečijem kauču
ili u baru ili...
464
00:19:09,191 --> 00:19:10,801
Washington Square Park.
465
00:19:10,975 --> 00:19:12,542
Jednom sam se probudio tamo,
466
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
hm, leži pored
beskućnik.
467
00:19:15,197 --> 00:19:18,374
Netko mu je ostavio pet dolara
račun, i ja sam ga ukrao.
468
00:19:18,548 --> 00:19:21,508
Doslovno ukrao
od beskućnika.
469
00:19:22,378 --> 00:19:25,164
I pomislili biste da bi
bio na dnu, ali nije.
470
00:19:25,338 --> 00:19:27,514
A nije ni bilo
izgubiti svoj brak.
471
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
To me jednostavno natjeralo
želite koristiti više,
472
00:19:29,646 --> 00:19:32,649
zaboraviti kako
Uništio sam svoj život.
473
00:19:33,563 --> 00:19:35,391
sine moj...
474
00:19:35,565 --> 00:19:37,698
To je ono što me je konačno dovelo
ovdje, jer je rekao...
475
00:19:38,786 --> 00:19:41,354
...želio je da hoću
već samo umri
476
00:19:41,528 --> 00:19:43,530
jer tada moja obitelj
ne bi se čudio,
477
00:19:43,704 --> 00:19:46,881
svaki put kad telefon zazvoni,
ako će ovo biti poziv.
478
00:19:49,318 --> 00:19:52,278
žao mi je Nisam trebao
ispitivao te.
479
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
samo je,
Ja h-- imam povijest
480
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
s ovim ljudima i...
481
00:19:55,455 --> 00:19:57,457
U redu, svi,
počnimo.
482
00:20:03,419 --> 00:20:06,944
Dr. Chalmers, što ste učinili?
otkriva obdukcija Raya Mercera?
483
00:20:07,118 --> 00:20:09,077
Da je želučano krvarenje
što je dovelo do njegove smrti
484
00:20:09,251 --> 00:20:11,427
bilo pripisati
visoka razina salicilata
485
00:20:11,601 --> 00:20:12,820
pronađen u njegovim uzorcima tkiva.
486
00:20:12,994 --> 00:20:14,213
Laički rečeno,
487
00:20:14,561 --> 00:20:16,171
veliku dozu Excedrinol PM
ubio Raya?
488
00:20:16,345 --> 00:20:19,087
Prigovor. obmanjujući,
štetno i neprikladno.
489
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
Preformulirati ću.
490
00:20:20,871 --> 00:20:22,438
Može li doza Excedrinol PM
491
00:20:22,612 --> 00:20:24,048
račun za visoku razinu
od salicilata
492
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
zbog koje je Ray Mercer umro?
493
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
Da, moglo bi.
494
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
Nema više pitanja.
495
00:20:28,923 --> 00:20:30,229
Dr. Chalmers,
496
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
od obdukcije,
497
00:20:32,405 --> 00:20:34,320
možete li reći kada ili kako aspirin
498
00:20:34,494 --> 00:20:36,104
došao biti prisutan
u Rayevoj krvi?
499
00:20:36,278 --> 00:20:37,758
Ne, ne mogu.
500
00:20:37,975 --> 00:20:40,674
Zbog zasićenosti salicilatom
je kumulativno, zar ne?
501
00:20:40,848 --> 00:20:42,763
Ili, laički rečeno,
502
00:20:42,937 --> 00:20:45,809
ne možeš znati je li Ray umro
od jedne doze
503
00:20:45,983 --> 00:20:47,028
na dan
bio je s mojim klijentom,
504
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
ili više doza
505
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
tijekom vikenda kad je
bio na brizi svoje sestre?
506
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
To je točno.
507
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Ili čak desetke malih doza
tijekom mnogo mjeseci?
508
00:20:55,515 --> 00:20:56,820
Sve je moguće...
509
00:20:56,994 --> 00:20:59,301
točno tako. Nema više pitanja.
510
00:21:00,084 --> 00:21:03,174
Taj toksikološki pregled bi bolje prošao.
511
00:21:05,525 --> 00:21:08,876
To je bilo super.
Dixie mi se ispričavala.
512
00:21:09,137 --> 00:21:11,618
sljedeći put,
pitamo je za kavu,
513
00:21:11,792 --> 00:21:13,315
suosjećaj s mojim tatom.
514
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
Odakle ti priča?
515
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Oh, uh...
516
00:21:18,320 --> 00:21:21,889
Moj najbolji prijatelj sa pravnog fakulteta,
užasna ovisnost o kokainu.
517
00:21:22,063 --> 00:21:25,240
Trajao godinama.
Provesti njegovu obitelj kroz pakao.
518
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
u cemu je problem
519
00:21:29,940 --> 00:21:32,247
Molim te odvedi me kući.
520
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
Trebao si ga čuti.
521
00:21:38,732 --> 00:21:40,647
On ne samo da razumije,
522
00:21:40,821 --> 00:21:42,301
on nadmašuje.
523
00:21:42,562 --> 00:21:44,390
Pa, barem njegovo prekoračenje
524
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
je ono što se čuva
cijeli Dixie dovesti živ.
525
00:21:47,349 --> 00:21:48,742
Pa nije u tome stvar.
526
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
Ne, poanta je
razdjeljujete.
527
00:21:51,527 --> 00:21:52,702
Pokušaj mu se zagledati u lice
528
00:21:52,920 --> 00:21:54,835
kad neće uzeti
odgovornost.
529
00:21:55,009 --> 00:21:57,272
Nije me briga što radi.
530
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
To neće vratiti moju kćer.
531
00:22:02,016 --> 00:22:03,191
pogledaj,
532
00:22:03,365 --> 00:22:05,802
Nedostaje mi svaki dan.
533
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Ali sam i sebi oprostila
534
00:22:10,372 --> 00:22:12,635
za ono što sam mogao učiniti
535
00:22:12,809 --> 00:22:15,595
ili što sam trebao učiniti
s Ellie.
536
00:22:15,856 --> 00:22:18,641
prihvatio sam
537
00:22:18,815 --> 00:22:21,296
stvari koje ne mogu promijeniti.
538
00:22:21,470 --> 00:22:23,516
Nisam još tamo.
539
00:22:24,778 --> 00:22:27,389
Moram to prihvatiti Julian
540
00:22:27,563 --> 00:22:30,174
nikada neće uzeti
odgovornost.
541
00:22:30,349 --> 00:22:32,481
I raditi s njim
542
00:22:32,742 --> 00:22:35,005
što je manje moguće.
543
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Ne, ne mogu pobijediti
jer sam izgubio s njom, Olympijom.
544
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Ljuta je ako ne razumijem,
ljuta je ako razumijem.
545
00:22:40,707 --> 00:22:42,056
Oh. Uh, svejedno,
546
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
lukav klijent.
čujemo se kasnije.
547
00:22:43,884 --> 00:22:45,886
- Mogu li nešto pomoći?
- Oh, ne, dobro sam.
548
00:22:46,060 --> 00:22:47,322
Jeste li sigurni?
549
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
Zbog lukavih klijenata
su moja specijalnost.
550
00:22:49,106 --> 00:22:52,240
- Samo mi daj malo prostora, Sarah.
- Oprostite.
551
00:23:00,117 --> 00:23:02,946
U redu, toksikološki pregled,
ostvari naše snove.
552
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
Pomakni se dolje, Maddy Max.
553
00:23:04,818 --> 00:23:06,863
Barbiturati, gdje ste?
554
00:23:07,037 --> 00:23:09,344
shvaćam Nisu pronađeni barbiturati.
555
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
Sranje.
556
00:23:10,824 --> 00:23:13,348
Velika šteta. Znači bez Ziranela.
557
00:23:13,609 --> 00:23:14,741
Kate je slobodna.
558
00:23:15,002 --> 00:23:16,569
Ali čekaj, pogledaj dva reda niže.
559
00:23:16,743 --> 00:23:20,877
Salicilat pronađen u Rayevoj krvi
je metil salicilat.
560
00:23:21,051 --> 00:23:22,183
Što je metil?
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,577
To je, kao,
zimnica, zar ne?
562
00:23:24,751 --> 00:23:26,405
Jelka.
563
00:23:26,666 --> 00:23:28,842
U zubarskoj ordinaciji.
564
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
Prokletstvo.
565
00:23:30,844 --> 00:23:33,150
Pa, idemo reći
šefica dama.
566
00:23:33,324 --> 00:23:35,109
U redu.
567
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Miris zimnice?
568
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Mislim, to je dio
mog domaćeg melema.
569
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Pomaže kod bolova
za moje pacijente.
570
00:23:45,206 --> 00:23:47,730
A jesi li koristila taj melem
na Raya?
571
00:23:47,904 --> 00:23:51,038
Uh... Da, cijelo vrijeme.
572
00:23:53,954 --> 00:23:56,957
žao mi je
Jesam li nešto krivo napravio?
573
00:23:57,871 --> 00:24:00,787
Ulje zimzelena sadrži
metil salicilati.
574
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
Kao aspirin,
to je razrjeđivač krvi.
575
00:24:04,051 --> 00:24:07,097
I mogu se apsorbirati
kože u krvotok.
576
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
O moj Bože.
577
00:24:09,099 --> 00:24:11,406
to sam bio ja?
578
00:24:12,320 --> 00:24:14,409
Ubio sam Raya.
579
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
Ne mogu vjerovati da me melem ubio
njega. Mislim, tako mi je žao.
580
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
- Žao mi je.
- Ne. Ne, nisi.
581
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
ti... ti si miran,
582
00:24:27,596 --> 00:24:29,903
razumiješ,
ali nikad ti nije žao.
583
00:24:30,077 --> 00:24:31,513
Odučite tu riječ.
I mi ćemo također
584
00:24:31,687 --> 00:24:32,819
moram napraviti još nekoliko podešavanja.
585
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
- Što?
- Dobro, uspori.
586
00:24:35,386 --> 00:24:37,693
Sve ide
biti u redu, Louise.
587
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
Pravno, to nije
promijeniti naš slučaj.
588
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Nisi imao razloga vjerovati
taj vaš domaći melem
589
00:24:42,568 --> 00:24:44,874
nosio bi bilo kakav rizik
pacijentu na lijekovima za razrjeđivanje krvi.
590
00:24:45,135 --> 00:24:48,095
A ne bi bilo ni razumno
kućni zdravstveni pomoćnik.
591
00:24:48,269 --> 00:24:50,184
Ako to dokažemo,
592
00:24:50,445 --> 00:24:52,839
dokazujemo da nisi djelovao
s bilo kakvom potrebnom namjerom
593
00:24:53,100 --> 00:24:54,275
za ubojstvo drugog stupnja.
594
00:24:54,449 --> 00:24:57,365
Ali ono što sam učinio ga je ubilo.
595
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Ne možemo je staviti da svjedoči.
596
00:24:59,062 --> 00:25:02,022
Imam li porotu
bez njenog svjedočenja?
597
00:25:05,373 --> 00:25:07,070
razumijem
598
00:25:07,244 --> 00:25:09,508
što kažeš legalno
o namjeri,
599
00:25:09,682 --> 00:25:11,510
ali to je tehnikalija.
600
00:25:11,684 --> 00:25:14,208
Ne mogu gledati njegovu sestru
u lice,
601
00:25:14,382 --> 00:25:16,384
i zaobići odgovornost.
602
00:25:16,558 --> 00:25:17,907
Ja sam odgovoran.
603
00:25:18,081 --> 00:25:19,996
Louise, dobra vijest je,
604
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
nećeš imati
da je pogledam u lice.
605
00:25:22,042 --> 00:25:26,220
Kate neće biti na sudu,
budući da je svjedok.
606
00:25:26,394 --> 00:25:29,615
I nakon suđenja,
kad se sve sredi,
607
00:25:29,789 --> 00:25:32,008
apsolutno bi se trebao ispričati.
608
00:25:32,879 --> 00:25:35,359
Neće vratiti njenog brata,
609
00:25:35,534 --> 00:25:40,843
ali mogu ti obećati,
čuti tvoje kajanje...
610
00:25:41,104 --> 00:25:44,717
pa, to će nešto značiti
prema njoj.
611
00:25:45,892 --> 00:25:48,155
Ali dok se suđenje ne završi,
612
00:25:48,329 --> 00:25:51,288
moraš ušuškati to kajanje
u ladici
613
00:25:51,462 --> 00:25:54,074
i zalupi ga.
614
00:25:58,034 --> 00:25:59,732
Tako je bilo na
615
00:25:59,906 --> 00:26:01,777
tvoj sat,
i zbog vaših postupaka,
616
00:26:01,951 --> 00:26:03,953
da je Ray umro.
Je li to točno?
617
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
jeste.
618
00:26:05,564 --> 00:26:08,218
Moj domaći balzam protiv bolova sadržavao je
619
00:26:08,479 --> 00:26:11,134
mala količina
ulja zimzelena.
620
00:26:11,308 --> 00:26:15,269
Koristio sam ga na mnogim pacijentima,
s nula nuspojava.
621
00:26:15,443 --> 00:26:17,445
Ostali zdravstveni radnici
tražili su to.
622
00:26:17,619 --> 00:26:20,622
Imam tekstove koji sežu godinama unazad.
623
00:26:20,796 --> 00:26:22,406
ali...
624
00:26:22,581 --> 00:26:25,322
Ray je bio dugogodišnji pacijent,
625
00:26:25,496 --> 00:26:28,935
i pretpostavljam, s vremenom,
to... izgrađeno.
626
00:26:32,503 --> 00:26:34,375
Nedostaje mi Ray.
627
00:26:34,549 --> 00:26:39,423
I shrvana sam
da je mrtav.
628
00:26:45,255 --> 00:26:49,129
Ali nisam imao razloga
biti svjestan svakog rizika.
629
00:26:50,086 --> 00:26:54,264
Da jesam, ne bih nikad
zanemarili to.
630
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
Oh. Može ići na bilo koji način.
631
00:27:04,057 --> 00:27:05,580
Razgovarali smo o ovome.
632
00:27:05,754 --> 00:27:10,237
oprosti Nema priče dok ulazim,
ili dok radite.
633
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Pokušavajući se sjetiti.
634
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Ja ću uzeti.
635
00:27:52,714 --> 00:27:54,890
- Gdje je Matty?
- Nesiguran.
636
00:27:55,064 --> 00:27:57,937
Uh, neke osobne stvari,
rekla je.
637
00:28:00,417 --> 00:28:02,202
Hej tamo.
638
00:28:03,072 --> 00:28:04,508
Nisam ovdje da izazivam nevolje.
639
00:28:04,770 --> 00:28:05,901
Julian i ja smo razgovarali,
640
00:28:06,206 --> 00:28:08,643
i on je pristao
pronaći drugi sastanak.
641
00:28:08,817 --> 00:28:10,384
I, uh, samo sam htjela
ispričati se...
642
00:28:10,645 --> 00:28:12,429
Nadao sam se
da ćeš se vratiti.
643
00:28:12,603 --> 00:28:15,389
Ili-ili Julian. ja...
644
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
Osjećam se tako loše.
645
00:28:17,696 --> 00:28:19,959
Moj bivši muž
poslužio mi papire za razvod
646
00:28:20,133 --> 00:28:22,570
na sastanku na koji sam išla,
i morala sam se prebaciti.
647
00:28:22,744 --> 00:28:25,965
Oh, nisam stranac
na stari sastanak swap.
648
00:28:26,139 --> 00:28:29,882
Moj muž, neka počiva
ni u kakvom miru...
649
00:28:30,839 --> 00:28:33,624
...prevario me
s mojim omiljenim moderatorom.
650
00:28:33,799 --> 00:28:34,887
Oh, ne.
651
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Oh, da.
652
00:28:36,453 --> 00:28:37,411
I to je ono
vrištala je
653
00:28:37,585 --> 00:28:39,456
kad sam ih našao in flagrante
654
00:28:39,630 --> 00:28:42,242
u podrumu crkve.
655
00:28:43,852 --> 00:28:45,636
Želite li
zgrabiti šalicu joea
656
00:28:45,811 --> 00:28:48,944
koji nije sjedio
od 1997?
657
00:28:49,771 --> 00:28:51,338
Da.
658
00:28:51,512 --> 00:28:52,948
Naravno da je u redu, Dixie.
659
00:28:53,122 --> 00:28:55,908
Razumijem okidače.
660
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
U redu. Brinuti.
661
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
Oh. Dobro.
662
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
Zbog toga se bolje osjećam.
663
00:29:04,481 --> 00:29:06,570
Pogotovo otkad
tek je trijezan.
664
00:29:07,397 --> 00:29:08,442
Da.
665
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
Ulazi i izlazi godinama.
666
00:29:10,661 --> 00:29:12,881
Njegov tata zvuči kao
djelo.
667
00:29:13,055 --> 00:29:14,622
Jeste li proveli puno vremena
s njim?
668
00:29:14,796 --> 00:29:16,711
Couple of weekends a year.
669
00:29:16,885 --> 00:29:18,582
Nuspojava plus-jedan
670
00:29:18,844 --> 00:29:21,237
do stolice odbora
of a Fortune 500 company.
671
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Julian gave me the history.
672
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
Dakle, znaš?
673
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
Tvoj bivši je bio u odboru
velike opioidne tvrtke. Da.
674
00:29:27,983 --> 00:29:30,203
Pogledao sam ga.
675
00:29:30,377 --> 00:29:32,814
I-I just want to be honest.
676
00:29:33,554 --> 00:29:35,904
Nosim puno krivnje
preko toga.
677
00:29:36,078 --> 00:29:38,428
Why I started popping pills,
678
00:29:38,602 --> 00:29:40,300
na mom privatnom avionu.
679
00:29:41,170 --> 00:29:43,651
Nikad ne propuštam sastanak.
680
00:29:43,912 --> 00:29:46,219
Natjeram se da slušam priče.
681
00:29:46,393 --> 00:29:49,265
To je moja nadoknada, pretpostavljam.
682
00:29:50,092 --> 00:29:53,661
I uvijek su to krivi ljudi
koji se osjećaju krivima.
683
00:29:55,706 --> 00:30:00,102
Ali sam si rekao,
ti si samo plus jedan.
684
00:30:09,677 --> 00:30:11,026
Hej, ti.
685
00:30:13,202 --> 00:30:14,551
Čuo sam da si se vratio.
686
00:30:14,725 --> 00:30:15,988
I rad s Olimpijom.
687
00:30:16,162 --> 00:30:17,467
Pa, porota vijeća.
688
00:30:17,728 --> 00:30:18,817
Znate, ispada
naš klijent je to učinio,
689
00:30:18,991 --> 00:30:20,601
pa će se spustiti
na suosjećanje.
690
00:30:20,819 --> 00:30:23,125
Nadajući se da imaju puno za nju
i nijedan za mrtvog tipa.
691
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
Kako ti je tata?
692
00:30:26,172 --> 00:30:28,391
Prijetili su mu tjelesnim ozljedama
fizikalnim terapeutima,
693
00:30:28,565 --> 00:30:31,351
logopedi i, uh,
radni terapeuti.
694
00:30:31,525 --> 00:30:32,831
Dobro, znači da mu je bolje.
695
00:30:33,005 --> 00:30:34,833
Mm-hmm.
696
00:30:35,007 --> 00:30:37,444
Hm, tako ti misliš
hoće li se uskoro vratiti?
697
00:30:37,618 --> 00:30:39,707
To je plan.
698
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
I on će voditi ured,
699
00:30:42,928 --> 00:30:46,322
znaš,
kada se ovo spajanje dogodi, zar ne?
700
00:30:48,063 --> 00:30:50,544
Dakle, zabrinuti ste
o svom poslu.
701
00:30:51,545 --> 00:30:53,982
- Ne, ne pitam zato.
- Ma daj.
702
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
Mislio sam da si sve oko sebe
govoreći istinu.
703
00:31:00,119 --> 00:31:03,035
Uh, oprosti, Shae, moram ići.
Djeca su ovdje.
704
00:31:08,823 --> 00:31:10,172
Tvoj tata i ja smo mladi
705
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
i zdravi smo,
706
00:31:11,913 --> 00:31:14,307
a mi ne umiremo
bilo kad uskoro.
707
00:31:14,481 --> 00:31:17,179
Ali djed je bio dobro, a onda
iznenada se našao u bolnici.
708
00:31:17,353 --> 00:31:19,573
U pravu si, što se dogodilo
djedu je bilo strašno,
709
00:31:19,747 --> 00:31:22,663
ali on-on je put, put
stariji od nas.
710
00:31:22,837 --> 00:31:23,794
Mm-hmm.
711
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Umrli su roditelji Harryja Pottera.
712
00:31:26,754 --> 00:31:29,800
Pa, tvoja mama i ja smo puno
bolji u obrambenoj magiji.
713
00:31:29,975 --> 00:31:31,541
pogledaj,
714
00:31:31,715 --> 00:31:35,197
nikad ne možemo znati sa sigurnošću
što će se dogoditi,
715
00:31:35,371 --> 00:31:38,461
ali tvoj tata i ja jesmo
u izvrsnoj formi.
716
00:31:38,635 --> 00:31:41,247
I ne ljutimo se
sve moćne čarobnjake.
717
00:31:41,421 --> 00:31:43,684
- Mm-mm.
- OK?
- U redu.
718
00:31:43,858 --> 00:31:46,295
- Možemo li dobiti više vremena ispred ekrana?
- Ne.
719
00:31:47,383 --> 00:31:49,690
Ali, uh, možda malo sladoleda
na putu kući.
720
00:31:49,864 --> 00:31:52,519
dogovor. Zadovoljstvo je poslovati
s vama, savjetniče.
721
00:31:52,693 --> 00:31:54,086
Oh, dogovoreno. Predivno.
722
00:31:54,347 --> 00:31:56,001
Svi se osjećaju bolje?
723
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
- da hvala vam
što ste ih doveli ovamo.
- Dobro. Da.
724
00:31:58,133 --> 00:32:01,876
Sladoled, a onda ću
vidimo se u Brownstoneu.
725
00:32:02,050 --> 00:32:03,269
Zvuči dobro.
726
00:32:03,486 --> 00:32:05,575
- Bok.
- Kasnije.
- Bok.
727
00:32:10,406 --> 00:32:11,712
To je normalno, zar ne?
728
00:32:11,886 --> 00:32:13,453
Tako normalno.
729
00:32:13,627 --> 00:32:15,629
Mislim, bili su mlađi
kad je moj tata preminuo.
730
00:32:15,803 --> 00:32:17,805
Oni obrađuju
na dublji način.
731
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
Što se i treba dogoditi.
732
00:32:19,763 --> 00:32:21,026
Da.
733
00:32:21,287 --> 00:32:23,506
I to je
prirodni poredak, zar ne?
734
00:32:23,680 --> 00:32:26,161
Bake i djedovi idu ispred roditelja.
735
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Roditelji prije djece.
736
00:32:30,818 --> 00:32:32,863
Ali kad ne radi...
737
00:32:34,648 --> 00:32:36,606
Ne mogu zamisliti
izgubivši jednog od njih.
738
00:32:36,780 --> 00:32:38,043
Nemoj ni ići tamo.
739
00:32:38,217 --> 00:32:41,350
Ali to je ono
Matty je prošao.
740
00:32:42,047 --> 00:32:46,051
I to su bili opioidi
koji joj je uzeo dijete.
741
00:32:46,877 --> 00:32:50,403
Dakle, raditi s tobom,
i ne pokazuješ grižnju savjesti...
742
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
Zbog ubojstva kćeri?
743
00:32:53,797 --> 00:32:55,364
Zadržali ste se na tehničkim stvarima
744
00:32:55,538 --> 00:32:58,019
to je zaobilaženje
bilo kakvu odgovornost.
745
00:32:58,193 --> 00:33:00,674
Ne, Julian,
nisi joj ubio kćer,
746
00:33:00,848 --> 00:33:03,111
ali da ste rekli ne
tvom tati,
747
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
ako taj studij
ranije je objavljeno,
748
00:33:05,592 --> 00:33:09,944
Kladio bih se da je to moglo spasiti
nečija kćer.
749
00:33:10,118 --> 00:33:12,164
Ili roditelj nekog djeteta.
750
00:33:13,034 --> 00:33:16,907
Što si učinio
imao učinak u stvarnom životu.
751
00:33:17,691 --> 00:33:19,475
Zar se ne možeš ispričati zbog toga?
752
00:33:19,736 --> 00:33:20,824
br.
753
00:33:20,999 --> 00:33:22,391
ali...
754
00:33:22,565 --> 00:33:25,873
Svejedno ću to reći
pa možemo ovo završiti.
755
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
Hm, zdravo, Alfie.
756
00:33:46,285 --> 00:33:47,634
Ja sam, uh...
757
00:33:47,808 --> 00:33:50,811
Sreli smo se jednom, u firmi.
Ja sam Julian.
758
00:33:50,985 --> 00:33:53,292
znam tko si
759
00:33:54,815 --> 00:33:57,209
- Oh.
- Idem po baku.
760
00:34:55,093 --> 00:34:57,704
Vidjeti ga...
761
00:34:59,053 --> 00:35:02,796
Mislim da sam bio
pokušavajući to ne pustiti unutra.
762
00:35:02,970 --> 00:35:05,277
Znaš, drži se stvarnosti
odvojeno od onoga što sam učinio,
763
00:35:05,451 --> 00:35:09,194
jer ako uzmem,
ako ga uzmem...
764
00:35:12,110 --> 00:35:15,156
Što, što sam učinio?
765
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Ja sam tako, tako...
766
00:35:21,293 --> 00:35:23,425
Jako mi je žao, Matty.
767
00:35:25,210 --> 00:35:28,169
Tako mi je, jako žao.
768
00:35:35,698 --> 00:35:38,614
Hoće li žiri ući
presuda u zapisnik?
769
00:35:41,748 --> 00:35:44,098
Pod optužbom za ubojstvo iz nehata
u drugom stupnju,
770
00:35:44,359 --> 00:35:47,275
nalazimo optuženika,
Louise Pullinski...
771
00:35:47,449 --> 00:35:49,234
nije kriv.
772
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Ovaj sud se prekida.
773
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
Bio si od velike pomoći, Hunter,
774
00:35:58,243 --> 00:36:00,462
i žao mi je
Podcijenio sam te.
775
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
Podcijenio si me?
776
00:36:02,508 --> 00:36:05,250
Pa, dobro si pokrio,
jer ja to nisam osjetio.
777
00:36:05,424 --> 00:36:06,642
Pa, slušaj,
778
00:36:06,816 --> 00:36:09,689
čeka nas veliki slučaj,
779
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
i željeli bismo vas
ostati kroz to.
780
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
Sve dok se popnemo
uz stisak ruke.
781
00:36:15,085 --> 00:36:17,566
Uh, najmanje četiri koraka, šest
ako igramo na hard modu.
782
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
- U redu.
- Kažem, kažem da se udarimo šakom...
783
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
- ...digni u zrak...
- Dignite ga u zrak.
784
00:36:24,007 --> 00:36:25,966
...podmukli pinky, hodaj
kroz, prođi kroz,
785
00:36:26,140 --> 00:36:27,446
hodaj iza leđa...
786
00:36:27,707 --> 00:36:28,621
...onda mala kvrga na ramenu,
787
00:36:28,795 --> 00:36:30,666
kvrga na ramenu.
Evo ga.
788
00:36:37,891 --> 00:36:39,458
- Oh.
- Mogu li ući?
789
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
Oh, da. Hm...
790
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Upravo sam završavao
Dawesov ugovor, hm...
791
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
Oh, hvala.
792
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
Uh, i...
793
00:36:49,511 --> 00:36:51,557
gledaj, žao mi je što sam govorio
tebi neki dan.
794
00:36:51,731 --> 00:36:54,516
Bio sam pod stresom
i ja sam se iskakao na tebi.
795
00:36:57,345 --> 00:36:58,520
jesi dobro
796
00:36:58,825 --> 00:37:00,696
Ovo, ovo nema ništa
učiniti s tobom.
797
00:37:00,870 --> 00:37:03,438
Samo sam...
798
00:37:03,612 --> 00:37:05,048
... gledajući ih.
799
00:37:07,703 --> 00:37:09,575
P-Možemo se sami rukovati.
800
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
Nije stisak ruke.
801
00:37:12,621 --> 00:37:15,407
Samo se zamjenjuje
tako brzo.
802
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
A onda, Billy,
ostavljajući onako kako je učinio,
803
00:37:19,237 --> 00:37:22,109
Pretpostavljam da jednostavno nisam
shvatiti koliko je važno
804
00:37:22,283 --> 00:37:23,850
moja radna obitelj bila je za mene,
805
00:37:24,111 --> 00:37:25,808
vjerojatno zato
moj vlastiti obiteljski život je haos,
806
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
o čemu razmišljam
tražim svoje biološke roditelje,
807
00:37:28,811 --> 00:37:30,857
što je ludo, i...
808
00:37:31,031 --> 00:37:31,988
oprosti
809
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
Poanta je,
sve ove stvari
810
00:37:36,602 --> 00:37:38,778
da sam pokušao
držati odvojeno
811
00:37:38,952 --> 00:37:41,041
zajedno se ruše.
812
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
A ovo nema ništa
učiniti s tobom
813
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
i neće se ponoviti.
814
00:37:47,265 --> 00:37:48,788
ooh
815
00:37:55,316 --> 00:37:57,275
Nisam znao da si usvojen.
816
00:37:57,449 --> 00:37:58,972
jesam
817
00:37:59,146 --> 00:38:01,235
I nikad nisi pokušao
pronaći svoje biološke roditelje?
818
00:38:01,540 --> 00:38:04,325
- Vidi, ne moraš pokušavati...
- Ne, ne, znam da ne znam
mora, ali...
819
00:38:04,499 --> 00:38:06,980
učimo jedni druge,
kao što si rekao.
820
00:38:07,154 --> 00:38:08,721
Znate, možda nismo
tajno rukovanje,
821
00:38:08,895 --> 00:38:12,638
ali znam koliko sam sretnica
raditi s tobom.
822
00:38:14,204 --> 00:38:15,380
Hvala.
823
00:38:22,604 --> 00:38:24,563
Želiš tajno rukovanje,
također, zar ne?
824
00:38:24,824 --> 00:38:28,131
Samo se čini hladnijim
nego robotski ples.
825
00:38:31,961 --> 00:38:33,354
hej Hvala što ste došli.
826
00:38:33,572 --> 00:38:35,530
Baš si me uhvatio
sinoć u loše vrijeme.
827
00:38:35,704 --> 00:38:37,402
Samo sam zvala
nešto raščistiti.
828
00:38:37,576 --> 00:38:41,275
Ranije sam vas pitao za vas
otac zbog mog posla, da.
829
00:38:41,536 --> 00:38:44,539
Ali također, jer
Iskreno mi je stalo do njega.
830
00:38:44,713 --> 00:38:47,803
Bio je nevjerojatno važan
meni, u mom životu.
831
00:38:48,630 --> 00:38:51,503
I to je istina.
832
00:38:51,677 --> 00:38:54,941
Nekako si oduvijek bio
jedina osoba na svijetu
833
00:38:55,115 --> 00:38:58,161
tko se uistinu čini
da mi se sviđa moj otac.
834
00:38:58,423 --> 00:39:01,295
I što ne razumijem
je zašto.
835
00:39:03,950 --> 00:39:05,517
Mrzio sam svoj život u McKinseyju,
836
00:39:05,691 --> 00:39:08,563
a postalo je još gore kad je
Bio sam dodijeljen Wellbrexi.
837
00:39:08,737 --> 00:39:12,480
Tamošnji momci su me častili
poput tapeta. Ili gore.
838
00:39:12,654 --> 00:39:14,787
I da, tvoj tata je mana,
839
00:39:14,961 --> 00:39:16,571
ali je i mene vidio,
840
00:39:16,745 --> 00:39:20,706
i vjerovao da sam vrijedan
kad nitko drugi nije.
841
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
Ne znam gdje je Julian.
842
00:39:26,189 --> 00:39:27,669
A to su za moju djecu.
843
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
Osim...
844
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
...upravo si nazvao Rosie
i upitao je
845
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
da ih izvedem na pizzu.
846
00:39:32,500 --> 00:39:33,980
Julian je na putu.
847
00:39:34,284 --> 00:39:37,113
Poslao mi je poruku dok si ti bila
lajanje o feferonima.
848
00:39:37,287 --> 00:39:39,246
- Čekaj, Julian ti je poslao poruku?
- Oh, prestani se smiješiti.
849
00:39:39,420 --> 00:39:42,249
Nisam prijatelj s tipom.
Mogu raditi s njim.
850
00:39:42,423 --> 00:39:44,817
Nadamo se da će nas dobiti
te informacije od Shae.
851
00:39:44,991 --> 00:39:46,645
Što znači da znaš
na čemu radi?
852
00:39:46,906 --> 00:39:49,822
Olympia, uvijek znam.
853
00:39:55,654 --> 00:39:56,916
Možeš to uzeti.
854
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Uh, ne, ne mogu.
855
00:40:00,789 --> 00:40:02,312
Jeste li sigurni?
856
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
To je samo Shae.
857
00:40:04,358 --> 00:40:05,925
Vjerojatno se osjeća loše jer
bila je mala plaćenica
858
00:40:06,099 --> 00:40:07,883
o mom ocu.
859
00:40:09,450 --> 00:40:11,060
Kad smo već kod plaćenika...
860
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
...ti i Shae ste bili
prilično blizu, zar ne?
861
00:40:13,802 --> 00:40:15,804
Hm, koliko
znaš li za...
862
00:40:15,978 --> 00:40:17,937
- Seksualni dio.
- Razumio.
863
00:40:18,111 --> 00:40:19,547
Ima li tamo nečega
864
00:40:19,808 --> 00:40:22,158
možete koristiti
da joj postavim pitanje?
865
00:40:22,332 --> 00:40:24,683
Uh, budući da osjeća
već loše?
866
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Radio s Dixie.
867
00:40:26,728 --> 00:40:28,904
kako to misliš,
radilo je s Dixie?
868
00:40:29,775 --> 00:40:32,604
Sam si rekao,
ti si samo plus jedan.
869
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
Naravno, ali-- ali držim se
870
00:40:34,475 --> 00:40:37,347
ponavljanje stvari koje
Mogao sam drugačije.
871
00:40:37,522 --> 00:40:39,872
Da, jer jesi
dobra osoba.
872
00:40:40,046 --> 00:40:42,178
Misliš da oni Wellbrexa dečki
reproduciraju se
873
00:40:42,352 --> 00:40:44,485
što su mogli imati
učinjeno drugačije?
874
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Možda Milton.
875
00:40:47,314 --> 00:40:49,098
- Miltone?
- Nisam poznavao tipa,
876
00:40:49,272 --> 00:40:53,581
ali čula sam kako moj muž govori
da je dizao uzbunu
877
00:40:53,842 --> 00:40:56,671
i trebalo je biti
"kupio ili zakopao".
878
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Tko je dovraga Milton?
879
00:40:58,630 --> 00:41:00,153
ne znam
880
00:41:00,414 --> 00:41:01,676
Nisam mogao gurati,
Nisam želio izgubiti vodstvo.
881
00:41:01,850 --> 00:41:03,373
Govoriš joj o Miltonu?
882
00:41:03,548 --> 00:41:05,419
Naravno da jesam. Jeste li ga dobili?
883
00:41:05,593 --> 00:41:06,942
Naravno da jesam.
884
00:41:07,813 --> 00:41:09,597
Zaboravio sam kako je bilo grubo
za tebe tada.
885
00:41:09,771 --> 00:41:12,252
Slabo se sjećam
nekog šupka
886
00:41:12,426 --> 00:41:14,036
po imenu Milton viče na tebe?
887
00:41:14,210 --> 00:41:17,344
- Nije bilo Miltona,
ali su svi vikali na mene.
- Ah.
888
00:41:17,518 --> 00:41:20,521
I nazvao me
maloljetnički nadimci i...
889
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
izostavio me iz svojih
unutarnje šale i tajne šifre.
890
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
Kakve tajne šifre?
891
00:41:26,135 --> 00:41:28,398
Dobro, smij se,
892
00:41:28,573 --> 00:41:31,706
ali proveo sam tjedne pokušavajući
da shvatim što je "LV109".
893
00:41:31,880 --> 00:41:33,752
jer se pojavilo
u svakoj grupnoj e-pošti.
894
00:41:34,013 --> 00:41:35,144
uh...
895
00:41:35,449 --> 00:41:36,972
Ispostavilo se da je "LV" Las Vegas.
896
00:41:37,233 --> 00:41:38,931
"109" je bio posljednji
tri broja poštanskog broja
897
00:41:39,105 --> 00:41:40,628
njihovog omiljenog striptiz kluba.
898
00:41:41,455 --> 00:41:43,631
O, da, mislili su
bili su tako pametni.
899
00:41:44,502 --> 00:41:46,547
Pa možda Milton i nije osoba.
900
00:41:46,721 --> 00:41:47,853
Točno. To je mjesto.
901
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
Milton, Massachusetts.
902
00:41:49,724 --> 00:41:52,074
O moj Bože.
Uh, broj na radnoj sobi.
903
00:41:52,335 --> 00:41:53,685
MI186.
904
00:41:53,859 --> 00:41:55,600
Možda to nije Batesova marka.
905
00:41:55,861 --> 00:41:57,297
Što je zip za Miltona?
906
00:41:57,471 --> 00:41:58,907
02186.
907
00:41:59,081 --> 00:42:01,388
Možda je studija napravljena
u laboratoriju u Miltonu.
908
00:42:01,562 --> 00:42:02,607
- Potražite...
- Laboratoriji bihevioralne znanosti.
909
00:42:02,781 --> 00:42:04,434
Samo je jedan u Miltonu.
910
00:42:04,609 --> 00:42:07,133
Martex Behavior Lab,
ali je zatvoreno.
911
00:42:07,307 --> 00:42:09,570
Pa, moramo pronaći
znanstvenik koji je tamo radio,
912
00:42:09,744 --> 00:42:12,834
jer ako je Milton morao biti
"kupljen ili zakopan,"
913
00:42:13,008 --> 00:42:15,533
možda imamo zviždača.
914
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
Titliranje sponzorirano od
CBS
915
00:42:25,412 --> 00:42:28,110
i TOYOTA.
916
00:42:28,284 --> 00:42:31,592
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org